1 00:01:44,061 --> 00:01:47,648 Todos practican magia 2 00:02:37,531 --> 00:02:39,492 Las cosas van muy mal, Nikolai. 3 00:02:39,700 --> 00:02:44,663 Siento la presión. Intentamos forzar la puerta. 4 00:02:44,872 --> 00:02:46,707 Es malvado. 5 00:02:48,167 --> 00:02:50,586 Si tuviera suficiente dinero, 6 00:02:50,795 --> 00:02:52,797 Estaría en Miami. 7 00:03:20,950 --> 00:03:24,704 A mí no me tratan así, ángel mío. Tengo mi reputación. 8 00:03:24,912 --> 00:03:27,581 Pierdes tus honorarios, Lovecraft. 9 00:03:28,499 --> 00:03:31,168 A menos que su cliente ya haya pagado... 10 00:03:31,711 --> 00:03:33,504 de su persona. 11 00:03:41,554 --> 00:03:42,930 Levántate, Grimaldi. 12 00:03:43,139 --> 00:03:46,767 No es la primera vez que una chica te pega. 13 00:03:47,893 --> 00:03:49,228 Buenas noches, teniente. 14 00:03:49,437 --> 00:03:52,273 - ¿Es qué? - El arma homicida. 15 00:03:53,149 --> 00:03:56,736 Verás, Bradbury, Ella no se ensució las manos. 16 00:03:57,278 --> 00:04:00,489 En el pasado, mirábamos a su víctima a los ojos. 17 00:04:00,698 --> 00:04:04,994 Ahora sólo necesitas saber haz algunos nudos. 18 00:04:05,202 --> 00:04:06,579 Esto es el modernismo. 19 00:04:06,787 --> 00:04:10,666 Magia... Da miedo las cosas en el mercado. 20 00:04:10,875 --> 00:04:14,128 - Facilita las cosas. - Es cierto. 21 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 Muchas cosas. 22 00:04:20,092 --> 00:08:41,763 Cómo estás ? 23 00:04:21,427 --> 00:04:23,095 - Equivocado. - Las cosas siguen mal. 24 00:04:23,304 --> 00:04:26,599 Hay grados. Lo que ronda es terrible. 25 00:04:26,807 --> 00:04:30,519 Y tengo que limpiar. Así que sé amable 26 00:04:31,354 --> 00:04:32,688 ten cuidado contigo mismo. 27 00:04:33,356 --> 00:04:34,231 GRACIAS. 28 00:04:46,744 --> 00:04:48,287 Tú también ? 29 00:04:49,622 --> 00:04:52,333 No siempre. Sólo de vez en cuando. 30 00:04:52,541 --> 00:04:53,876 Entiendes que... 31 00:04:54,085 --> 00:04:55,878 Hace las cosas más fáciles. 32 00:04:56,087 --> 00:04:57,588 Hola Grimaldi. 33 00:04:59,382 --> 00:05:00,675 Santo amor gafe, 34 00:05:01,175 --> 00:05:04,053 Todavía tan amargo y terco. 35 00:05:04,261 --> 00:05:07,139 Y tu corbata, ¡Parece repugnante! 36 00:05:09,350 --> 00:05:12,853 Bradbury tenía razón. Hay grados de maldad. 37 00:05:13,062 --> 00:05:18,901 Esta magia era un juego de niños, Vi lo que me esperaba. 38 00:05:19,610 --> 00:05:23,030 mi nombre es lovecraft y quedo libre. 39 00:05:23,239 --> 00:05:27,952 soy el unico que lo sabe todo y quién sigue vivo. 40 00:05:28,786 --> 00:05:31,872 Empezó esa noche con una mujer. 41 00:05:32,999 --> 00:05:35,543 Siempre hay una mujer. 42 00:06:02,611 --> 00:06:03,654 mickey... 43 00:06:04,530 --> 00:06:06,490 Esperaba más de ti. 44 00:06:07,074 --> 00:06:09,577 Tomó un poco de tiempo eso es todo. 45 00:06:09,785 --> 00:06:10,828 Disculpe. 46 00:06:20,629 --> 00:06:21,756 ¿Debería invitarte a una bebida? 47 00:06:21,964 --> 00:06:26,010 Gracias, señor Bordon, pero Tengo que irme, tengo que hacerlo. 48 00:06:27,094 --> 00:06:28,888 ¿No estás olvidando algo? 49 00:06:29,638 --> 00:06:30,765 ¿Señor Tugwell? 50 00:06:40,733 --> 00:06:45,738 Entiendo que tienes prisa pero no quieres que te paguen? 51 00:06:47,865 --> 00:06:50,201 Por supuesto, señor Bordón. 52 00:06:57,500 --> 00:07:01,212 quisiera tomar una copa, pero entiéndeme. 53 00:07:02,296 --> 00:07:03,381 Entiendo. 54 00:07:03,881 --> 00:07:04,674 Está bien. 55 00:07:09,345 --> 00:07:10,805 Buenas noches, Mickey. 56 00:07:14,767 --> 00:07:17,353 voy a ir tomar un poco de aire fresco. 57 00:07:48,843 --> 00:07:49,927 ¡Tugwell! 58 00:07:50,219 --> 00:07:53,765 “El tren de la 1:30 p.m. para san diego 59 00:07:53,973 --> 00:07:55,725 "Saldrá del andén número 6. 60 00:07:55,933 --> 00:07:59,437 "Se detendrá en Long Beach, san clemente 61 00:07:59,645 --> 00:08:02,023 "y San Diego. Salida en 8 minutos. 62 00:08:02,565 --> 00:08:03,649 "En coche". 63 00:08:49,445 --> 00:08:51,614 Peligro te amo 64 00:09:37,285 --> 00:09:38,202 Estuvimos de acuerdo. 65 00:09:39,328 --> 00:09:42,707 Hice lo que me pidieron. ¡Déjame! 66 00:09:43,082 --> 00:09:47,420 Di que me escapé de ti que tomé el tren. 67 00:09:47,628 --> 00:09:49,547 Déjame ir... 68 00:09:50,256 --> 00:09:53,176 Compartimos el dinero. Te dejo todo a ti. 69 00:09:53,885 --> 00:09:54,886 Déjame ir. 70 00:09:55,762 --> 00:09:58,431 Eso es todo lo que hay que hacer. 71 00:09:59,474 --> 00:10:01,017 Llevar. 72 00:10:17,617 --> 00:10:20,119 Tu logras tus objetivos suavemente 73 00:11:19,553 --> 00:11:20,971 Hola, Sr. Lovecraft. 74 00:11:21,179 --> 00:11:22,472 Hola, señora Kropotkin. 75 00:11:22,681 --> 00:11:26,935 ¿Podrías leerme la fecha? en tu bonito calendario? 76 00:11:27,144 --> 00:11:29,354 Martes 28 de abril. 77 00:11:29,563 --> 00:11:33,191 esta fecha ¿te recuerda algo? 78 00:11:34,234 --> 00:11:35,193 No me parece. 79 00:11:35,402 --> 00:11:38,155 mi marido nicolás Murió hace 3 años. 80 00:11:38,363 --> 00:11:40,157 Todos los mirlos han muerto 81 00:11:40,365 --> 00:11:42,284 15 km a la redonda ese día. 82 00:11:42,492 --> 00:11:43,243 Lo siento. 83 00:11:43,452 --> 00:11:47,873 28 días desde el 1, fecha en la que debes pagar 84 00:11:48,081 --> 00:11:52,002 el alquiler de tu casa en la Academia Kropotkin. 85 00:11:52,210 --> 00:11:55,172 Esta tarde. Tengo que ver a un cliente. 86 00:11:55,380 --> 00:11:56,965 Mírame a la cara. 87 00:11:57,174 --> 00:12:01,720 mentirle a una bruja es correr el riesgo de perder la vista. 88 00:12:01,928 --> 00:12:05,474 Voy allí. tendré un adelanto y te pagarán. 89 00:12:05,682 --> 00:12:07,851 Sería mejor o llamo 90 00:12:08,060 --> 00:12:10,020 mis hermanos muy imponentes 91 00:12:10,228 --> 00:12:13,607 a quien le encanta tirar muebles a través de las ventanas. 92 00:12:13,815 --> 00:12:14,858 ¡Lovecraft! 93 00:12:16,359 --> 00:12:17,444 Aquí. 94 00:12:17,652 --> 00:12:19,029 Para su cliente. 95 00:12:19,529 --> 00:12:21,698 No es por ti que voy allí. 96 00:12:21,907 --> 00:12:22,824 28 dias 97 00:12:23,033 --> 00:12:25,994 tarde. Podría haber llamado a mis hermanos 98 00:12:26,203 --> 00:12:28,038 Hace semanas. 99 00:12:30,332 --> 00:12:32,250 Intenta conseguir algo de líquido. 100 00:13:49,244 --> 00:13:51,079 ¿Clases de baile? 101 00:14:06,428 --> 00:14:09,097 Sr. Lovecraft, hola. 102 00:14:11,600 --> 00:14:13,935 Amos Hackshaw. Vacía tus bolsillos. 103 00:14:15,187 --> 00:14:17,314 - Indulto ? - Sobre el escritorio. 104 00:14:17,856 --> 00:14:18,607 Para qué ? 105 00:14:19,149 --> 00:14:21,401 Para complacerme a mí mismo. 106 00:14:36,333 --> 00:14:39,002 Abre tu cuello, solo un botón. 107 00:14:39,211 --> 00:14:42,005 El que está detrás del empate. 108 00:14:47,511 --> 00:14:49,179 Se detiene ahí. 109 00:14:49,805 --> 00:14:53,350 Entonces es verdad. Ningún talismán ni fetiche, nada. 110 00:14:53,558 --> 00:14:55,644 No utilizas absolutamente nada. 111 00:14:55,936 --> 00:14:56,812 Nada mágico. 112 00:14:57,020 --> 00:14:58,730 Como dije por teléfono. 113 00:14:58,939 --> 00:15:00,774 - ¿No lo crees? - Sí. 114 00:15:01,316 --> 00:15:02,317 - No. - Para qué ? 115 00:15:02,526 --> 00:15:04,361 - Tengo mis razones. - ¿Quiénes son? 116 00:15:06,071 --> 00:15:06,905 Mío. 117 00:15:10,784 --> 00:15:14,788 despedí a mi conductor, Larry Willis. 118 00:15:16,164 --> 00:15:17,165 Para qué ? 119 00:15:17,374 --> 00:15:20,210 Tengo una hija. Ella lo es todo para mí. 120 00:15:20,669 --> 00:15:22,713 Me gustaba mucho su madre. 121 00:15:22,921 --> 00:15:24,589 Su salud era frágil. 122 00:15:24,798 --> 00:15:28,969 Pensé que el clima El californiano le vendría bien. 123 00:15:29,177 --> 00:15:32,055 ella esta muerta al traer a Olivia al mundo. 124 00:15:32,264 --> 00:15:37,144 Desde entonces, me he esforzado por proteger hija mía de las realidades de la vida. 125 00:15:37,352 --> 00:15:41,106 Ella tiene sólo 16 años, lo que la hace vulnerable. 126 00:15:42,607 --> 00:15:45,277 Ella es... ¿inexperta? 127 00:15:45,485 --> 00:15:46,987 Prefiero "puro". 128 00:15:47,195 --> 00:15:51,783 Una pureza que cautiva y lo atrae a sus redes. 129 00:15:51,992 --> 00:15:55,871 Willis la miró con una mirada divertida. Lo devolví. 130 00:15:56,079 --> 00:15:59,332 Pero tomó algo al salir. 131 00:15:59,916 --> 00:16:01,209 - Qué ? - Un libro. 132 00:16:01,960 --> 00:16:03,170 Un libro viejo. 133 00:16:03,378 --> 00:16:04,796 ¿Es valioso? 134 00:16:05,005 --> 00:16:07,549 La encuadernación es bastante bonita. 135 00:16:07,758 --> 00:16:11,136 Sobre todo tiene un gran valor. sentimental. 136 00:16:11,845 --> 00:16:13,305 ¿De qué está hablando? 137 00:16:13,513 --> 00:16:17,059 es un tratado magia esotérica 138 00:16:17,267 --> 00:16:19,853 que se llama "El Necronomicon". 139 00:16:21,605 --> 00:16:22,856 el tiene el tamaño 140 00:16:23,065 --> 00:16:26,485 un álbum de fotos, Está encuadernado en cuero y oro. 141 00:16:26,693 --> 00:16:29,071 Lo necesito urgente. 142 00:16:29,279 --> 00:16:31,448 - ¿Eso quiere decir? - Hasta el jueves. 143 00:16:31,656 --> 00:16:35,452 tengo que usarlo para una conferencia. 144 00:16:35,660 --> 00:16:36,703 Es pasado mañana. 145 00:16:36,912 --> 00:16:38,622 Lo necesito antes de medianoche. 146 00:16:38,830 --> 00:16:39,748 Tu conferencia 147 00:16:39,956 --> 00:16:40,791 es a medianoche? 148 00:16:40,999 --> 00:16:42,876 Si quieres rechazar... 149 00:16:44,252 --> 00:16:45,462 ¿Cómo está Willis? 150 00:16:45,921 --> 00:16:48,131 Delgada, rubia, aproximadamente 1,75 metros. 151 00:16:48,340 --> 00:16:50,300 - ¿Cuántos años? - 26 años. 152 00:16:50,509 --> 00:16:51,802 - ¿Vivía aquí? - No. 153 00:16:52,010 --> 00:16:55,472 Meadows tiene su dirección. No lo volvimos a ver allí. 154 00:16:56,014 --> 00:16:57,682 Es un punto de partida. 155 00:16:58,558 --> 00:17:00,268 ¿Cuánto me costará? 156 00:17:00,936 --> 00:17:03,271 40 dolares por dia más honorarios. 157 00:17:04,940 --> 00:17:07,192 soy caro pero también el mejor. 158 00:17:07,401 --> 00:17:11,905 Si quieres magia, el directorio está lleno de privados. 159 00:17:12,114 --> 00:17:13,615 No. Harás el truco. 160 00:17:14,699 --> 00:17:16,743 Necesito un anticipo. 100 dólares. 161 00:17:18,954 --> 00:17:21,665 Tu calamar Debe costar más alimentarlos. 162 00:17:23,750 --> 00:17:25,794 No es un calamar. 163 00:17:31,591 --> 00:17:35,637 Tómate la tarde, Firmin, Encontraré la salida. 164 00:17:45,188 --> 00:17:47,107 ¿Un trago, señor Lovecraft? 165 00:17:49,276 --> 00:17:52,612 miré el mapa en tu auto. 166 00:17:52,821 --> 00:17:53,655 ¿Un brandy? 167 00:17:53,864 --> 00:17:54,865 Es un poco temprano. 168 00:17:57,034 --> 00:17:58,160 Que corbata.... 169 00:18:00,912 --> 00:18:02,289 ¿Fue difícil? 170 00:18:02,831 --> 00:18:04,332 Me escondí detrás de eso. 171 00:18:06,168 --> 00:18:08,712 ¿Qué hace mi viejo padre? 172 00:18:08,920 --> 00:18:11,798 bien podría querer de un detective? 173 00:18:12,007 --> 00:18:14,176 No está en el documento de registro. 174 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 En tarjetas de visita, sí. 175 00:18:16,595 --> 00:18:18,847 ¿También diste un paseo? 176 00:18:19,056 --> 00:18:21,808 Otra vez. ¿Cuando naciste? 177 00:18:22,017 --> 00:18:24,436 5 de diciembre como Walt Disney. 178 00:18:24,644 --> 00:18:28,231 Un Sagitario con un nombre de 16 letras. 179 00:18:28,482 --> 00:18:29,232 Nada mal. 180 00:18:29,816 --> 00:18:32,027 No es perfecto, pero tampoco está mal. 181 00:18:32,235 --> 00:18:34,738 ¿Qué signo es Larry Willis? 182 00:18:35,030 --> 00:18:36,406 - Géminis. - En realidad ? 183 00:18:37,157 --> 00:18:39,076 Voy a duplicar mis honorarios. 184 00:18:40,035 --> 00:18:43,872 Él te contrató para esto, para defender mi honor! 185 00:18:44,081 --> 00:18:47,209 Será pan comido para ti. 186 00:18:47,793 --> 00:18:48,543 Para qué ? 187 00:18:51,546 --> 00:18:54,007 No te lo diré. 188 00:18:54,216 --> 00:18:59,054 no eres el tipo para hacerte masticar tu trabajo. 189 00:18:59,262 --> 00:19:02,641 Trabajas para conseguir lo que quieres. 190 00:19:02,849 --> 00:19:05,936 lo das todo, ¿me estás siguiendo? 191 00:19:07,354 --> 00:19:08,730 Quítate la blusa. 192 00:19:09,564 --> 00:19:11,400 ¿Para qué? 193 00:19:11,942 --> 00:19:14,152 La mancha corre el riesgo de incrustarse. 194 00:19:15,278 --> 00:19:19,574 Después de la caza, elimino mi ropa y la quemo. 195 00:19:20,033 --> 00:19:21,868 La ceremonia se realiza desnudo. 196 00:19:23,245 --> 00:19:24,287 ¿Qué ceremonia? 197 00:19:24,913 --> 00:19:27,791 En homenaje a Diana, diosa de la caza. 198 00:19:29,793 --> 00:19:30,919 ¿Quieres ver? 199 00:19:31,920 --> 00:19:34,464 Tengo una cita con el dentista. 200 00:19:36,174 --> 00:19:39,469 tu no lo eres como los demás, tú. 201 00:19:39,678 --> 00:19:40,762 Tú tampoco. 202 00:19:40,971 --> 00:19:41,930 En realidad ? 203 00:19:43,056 --> 00:19:46,643 - Todo este humo sin fuego. - Cómo es eso ? 204 00:19:46,852 --> 00:19:49,062 el unicornio es presa de las vírgenes. 205 00:19:54,025 --> 00:19:56,445 Eso es exactamente lo que pensé. 206 00:19:59,281 --> 00:20:02,784 En la radio, habían pronosticado buen tiempo. 207 00:21:04,846 --> 00:21:06,932 - Entonces. - Parece el motor de arranque. 208 00:21:07,140 --> 00:21:11,978 No es el motor de arranque. Sé de dónde viene. 209 00:21:12,854 --> 00:21:14,314 Los pequeños bastardos. 210 00:21:15,899 --> 00:21:19,986 En 18 volvimos de Francia con las cosquillas. 211 00:21:20,195 --> 00:21:24,491 Después de esta guerra En el Pacífico nos encontramos 212 00:21:24,700 --> 00:21:26,743 con esos malditos gremlins. 213 00:21:32,582 --> 00:21:33,417 Estas inmundicias 214 00:21:33,625 --> 00:21:35,210 llegar a todas partes. 215 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 ¿Vives aquí? 216 00:21:39,047 --> 00:21:40,549 Yo soy el dueño. 217 00:21:40,757 --> 00:21:45,178 Lo logré con mi esposa. Murió hace 8 años. 218 00:21:45,387 --> 00:21:47,889 ¿Conoce a Larry Willis? 219 00:21:48,098 --> 00:21:50,851 ¿Puedo saber quién pregunta? 220 00:21:54,396 --> 00:21:58,442 Bailar no es lo mío. Tengo venas varicosas. 221 00:22:02,529 --> 00:22:05,282 - ¿Hay alguna recompensa? - No. 222 00:22:05,490 --> 00:22:09,244 Se fue. Se mudó hace tres días. 223 00:22:09,619 --> 00:22:11,121 ¿Puedo ver su habitación? 224 00:22:11,329 --> 00:22:12,998 No es un museo. 225 00:22:13,206 --> 00:22:17,419 Podría alquilartelo durante unos 5 minutos? 226 00:22:28,346 --> 00:22:29,848 ¿Visitas? 227 00:22:30,057 --> 00:22:31,933 Mis amigos están todos muertos. 228 00:22:32,142 --> 00:22:33,226 Tú no, Willis. 229 00:22:33,435 --> 00:22:36,021 Nunca he visto a nadie. 230 00:22:36,229 --> 00:22:37,773 ¿Durante tu ausencia? 231 00:22:37,981 --> 00:22:39,941 No salgo. 232 00:22:59,586 --> 00:23:00,962 ¿Sin esposa? 233 00:23:02,714 --> 00:23:03,548 Lo habría escuchado. 234 00:23:10,305 --> 00:23:12,140 Bestia sucia. 235 00:23:17,020 --> 00:23:18,021 Eso es suficiente. 236 00:23:18,605 --> 00:23:19,731 Eso no es cierto. 237 00:23:20,273 --> 00:23:22,067 Está empezando a funcionar bien. 238 00:23:22,359 --> 00:23:24,069 Ya tuve suficiente. 239 00:23:24,277 --> 00:23:29,408 Estás invadiendo mi casa. ¡Estoy realmente harta! 240 00:23:36,540 --> 00:23:39,793 los exterminaré ¡uno tras otro! 241 00:24:14,453 --> 00:24:16,538 Me vas a dejar... 242 00:24:36,600 --> 00:24:38,810 ya sabes ¿Un tal Mickey? 243 00:24:39,019 --> 00:24:40,228 Ratoncito Mickey. 244 00:24:42,981 --> 00:24:45,400 Eso es exactamente lo que pensé. 245 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Un bourbon con agua. No demasiada agua. 246 00:25:47,754 --> 00:25:49,923 Caerá un poco de llovizna. 247 00:26:20,037 --> 00:26:21,204 ¿Está Larry Willis ahí? 248 00:26:21,580 --> 00:26:23,373 - OMS ? -Larry Willis. 249 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 No lo conozco. 250 00:26:25,625 --> 00:26:27,210 Viene con Mickey. 251 00:26:27,419 --> 00:26:30,380 No sé. Estás en el cuadro equivocado. 252 00:26:30,589 --> 00:26:32,841 Larry Willis, ¿eso significa algo para ti? 253 00:26:33,717 --> 00:26:36,094 Elección equivocada, hombre. 254 00:26:36,303 --> 00:26:38,764 No conozco a este señor. 255 00:26:40,891 --> 00:26:42,267 Si tú lo dices. 256 00:26:43,060 --> 00:26:45,896 La habitación Dunwich está orgulloso de presentar 257 00:26:46,104 --> 00:26:49,066 un cantante con un estilo único: 258 00:26:49,274 --> 00:26:51,318 ¡Señorita Connie Stone! 259 00:27:07,250 --> 00:27:12,005 "Pido pocas cosas 260 00:27:14,341 --> 00:27:18,178 "Un chico guapo como tú 261 00:27:19,971 --> 00:27:25,060 "Todo para complacerme 262 00:27:27,562 --> 00:27:32,234 "Y satisfacerme 263 00:27:33,151 --> 00:27:37,489 “Dulces 264 00:27:40,200 --> 00:27:42,452 "Un dulce beso 265 00:27:42,661 --> 00:27:45,080 "Se evapora lentamente 266 00:27:45,288 --> 00:27:48,583 "En el humo 267 00:27:51,169 --> 00:27:56,550 "Podría satisfacerme 268 00:28:00,887 --> 00:28:05,350 "Si te quedas quieto 269 00:28:05,559 --> 00:28:10,105 "Frente a mi boca solitaria 270 00:28:10,313 --> 00:28:13,442 "Tú no eres el indicado 271 00:28:13,650 --> 00:28:16,987 "Con lo que soñé 272 00:28:21,366 --> 00:28:25,704 "El champán está golpeado 273 00:28:28,040 --> 00:28:30,459 "Tus manos grandes 274 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 “Me estremezco 275 00:28:34,463 --> 00:28:38,633 “Me tocan 276 00:28:44,181 --> 00:28:49,895 "Suspiro de felicidad..." 277 00:29:08,455 --> 00:29:11,375 Tu gorjeo es siempre tan cautivador. 278 00:29:14,127 --> 00:29:14,920 ¿Una bebida? 279 00:29:16,963 --> 00:29:18,006 Por qué no. 280 00:29:24,805 --> 00:29:27,933 Un bourbon con agua y un cóctel de whisky. 281 00:29:28,934 --> 00:29:31,812 ¿Qué pasa si no bebo más? lo mismo? 282 00:29:32,020 --> 00:29:37,401 Aún así lo habría pedido para ti. para verte comer la fruta. 283 00:29:37,609 --> 00:29:40,862 Querido Phil, Siempre tan sutil. 284 00:29:49,871 --> 00:29:51,456 ¿Aún eres policía? 285 00:29:51,665 --> 00:29:54,626 Me volví privado. ¿Sigues con Bordón? 286 00:29:55,502 --> 00:29:56,420 ¿Es esa una pregunta? 287 00:29:57,170 --> 00:29:58,463 No precisamente. 288 00:30:03,259 --> 00:30:05,636 - ¿Qué estás buscando? - Alguien. 289 00:30:06,637 --> 00:30:07,596 ¿Eso quiere decir? 290 00:30:08,347 --> 00:30:12,810 Un conductor con dientes largos. que hay que poner en su lugar. 291 00:30:13,018 --> 00:30:17,148 Parece que ambos tenemos una carrera que se está estancando. 292 00:30:19,316 --> 00:30:20,568 En el momento presente. 293 00:30:30,578 --> 00:30:32,246 ¿Este conductor tiene un nombre? 294 00:30:33,622 --> 00:30:34,498 Larry Willis. 295 00:30:36,208 --> 00:30:38,044 Eso no significa nada para mí. 296 00:30:39,378 --> 00:30:41,130 ¿Y un tal Mickey? 297 00:30:42,840 --> 00:30:43,591 Mickey ¿cómo? 298 00:30:45,801 --> 00:30:48,888 ¿Alguien puso una pared a mis espaldas? 299 00:30:51,640 --> 00:30:52,767 Harry quiere verte. 300 00:30:54,185 --> 00:30:56,604 Harry quiere verme. 301 00:30:57,313 --> 00:30:59,523 Él quiere verte ahora. 302 00:30:59,774 --> 00:31:01,358 Apretaste mi agarre. 303 00:31:01,567 --> 00:31:03,944 ¿Tienes un papel para demostrarlo? 304 00:31:04,153 --> 00:31:05,196 ¡Adelante! 305 00:31:10,868 --> 00:31:13,871 no te pondré de radios en las ruedas. 306 00:31:14,080 --> 00:31:16,123 Firma con tu sello discográfico. 307 00:31:16,332 --> 00:31:18,417 Te deseo éxito. 308 00:31:18,626 --> 00:31:19,377 GRACIAS. 309 00:31:19,585 --> 00:31:21,212 "Maledicta." 310 00:31:34,433 --> 00:31:35,810 Ve a firmar tu contrato, 311 00:31:36,018 --> 00:31:37,061 trabajo. 312 00:31:43,192 --> 00:31:45,069 Ha pasado un tiempo, hermano mayor. 313 00:31:45,277 --> 00:31:47,405 Estás de buen humor. 314 00:31:47,613 --> 00:31:51,283 Tengo lo necesario. El negocio va muy bien. 315 00:31:51,492 --> 00:31:53,869 Vale la pena. Sentarse. 316 00:32:00,042 --> 00:32:01,460 Y a ti, ¿funciona? 317 00:32:01,669 --> 00:32:03,045 Me las estoy arreglando. 318 00:32:04,088 --> 00:32:06,132 Seguiste siendo una persona con bajos ingresos. 319 00:32:06,340 --> 00:32:08,217 ¿No estás cansado de eso? 320 00:32:08,426 --> 00:32:10,511 Puede tener su encanto. 321 00:32:11,053 --> 00:32:12,471 ¿Dónde están tus gorilas? 322 00:32:13,055 --> 00:32:13,806 Esto es progreso. 323 00:32:14,014 --> 00:32:17,059 - Los zombies no piden nada... - No hables. 324 00:32:17,476 --> 00:32:19,061 ¿No huelen mal? 325 00:32:19,270 --> 00:32:22,565 la podredumbre Se establece después de 3 meses. 326 00:32:22,773 --> 00:32:24,483 - ¿Así que lo que? - Los cambiamos. 327 00:32:24,817 --> 00:32:28,362 30 dólares por antillana, Se vende en cajas de 6. 328 00:32:28,571 --> 00:32:30,114 Como chocolates. 329 00:32:35,578 --> 00:32:37,163 ¿Cómo estás, Phil? 330 00:32:37,371 --> 00:32:38,497 En serio. 331 00:32:39,331 --> 00:32:41,709 ¿Necesitas algo de trigo? 332 00:32:41,917 --> 00:32:43,961 Tu generosidad me cautiva. 333 00:32:44,795 --> 00:32:48,549 Tu consideras las cosas como un pequeño asalariado. 334 00:32:48,758 --> 00:32:51,635 no lo sabes tomar la medida de las cosas. 335 00:32:52,344 --> 00:32:54,430 Dicen que no haces magia. 336 00:32:54,638 --> 00:32:55,389 Estamos diciendo la verdad. 337 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 Eres un bastardo todos practican. 338 00:32:59,143 --> 00:33:01,604 Es 1948. El mundo del mañana. 339 00:33:01,812 --> 00:33:05,399 Tienes que adaptarte o estarás muy atrás 340 00:33:05,608 --> 00:33:06,984 que terminarás último. 341 00:33:07,193 --> 00:33:08,027 Qué compasión. 342 00:33:10,196 --> 00:33:11,822 Somos viejos amigos. 343 00:33:15,242 --> 00:33:17,995 tienes un buen libro para recomendarme? 344 00:33:21,457 --> 00:33:22,958 ¿Eso quiere decir? 345 00:33:23,209 --> 00:33:26,212 seguí el rastro de un libro robado 346 00:33:26,420 --> 00:33:27,922 y aquí estoy escuchándote. 347 00:33:28,589 --> 00:33:30,508 Intento ser acogedor. 348 00:33:30,716 --> 00:33:34,303 tengo mejores cosas que hacer que escuchar sus discursos. 349 00:33:42,645 --> 00:33:45,731 deberías pasa mejor tu tiempo. 350 00:33:45,940 --> 00:33:48,567 no lo sabes ¿Cuanto te queda? 351 00:33:52,655 --> 00:33:54,365 Sr. Tugwell... 352 00:33:55,074 --> 00:33:56,659 Lleva a mi invitado a casa. 353 00:34:06,293 --> 00:34:07,920 Connie se ve genial, ¿eh? 354 00:34:23,519 --> 00:34:25,563 Él sabe sobre el libro. 355 00:34:27,148 --> 00:34:27,898 Tal vez. 356 00:34:29,024 --> 00:34:30,276 ¿Qué hacer? 357 00:34:31,819 --> 00:34:33,779 Voy a tomar un poco de aire fresco. 358 00:34:43,789 --> 00:34:48,878 "Finalmente reemplacé el sabor 359 00:34:49,086 --> 00:34:52,006 "De tu toque 360 00:34:52,214 --> 00:34:55,426 “Pero pase lo que pase 361 00:34:56,010 --> 00:35:00,723 "No puedo olvidarte 362 00:35:00,931 --> 00:35:01,891 "Estoy mintiendo 363 00:35:02,767 --> 00:35:07,104 "Yo pretendo 364 00:35:11,400 --> 00:35:13,361 "Finalmente liberado 365 00:35:13,569 --> 00:35:15,905 "De tu poder mágico 366 00:35:16,113 --> 00:35:20,368 “Estoy desencantado 367 00:35:20,826 --> 00:35:23,579 "Liberado del destino 368 00:35:23,788 --> 00:35:26,082 "Esa noche 369 00:35:26,290 --> 00:35:28,918 "Me tiraste 370 00:35:29,126 --> 00:35:33,047 "Escondo mi cara 371 00:35:33,255 --> 00:35:36,300 “Estoy desencantado 372 00:35:38,427 --> 00:35:43,516 "Estoy mintiendo Estoy fingiendo..." 373 00:36:56,172 --> 00:36:58,049 "Estoy mintiendo 374 00:36:58,257 --> 00:37:03,679 “Estoy fingiendo” 375 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 ¿Quién es Connie? 376 00:37:26,994 --> 00:37:28,245 Persona. 377 00:37:35,378 --> 00:37:37,505 No deberías beber solo. 378 00:37:38,339 --> 00:37:40,883 Estas son cosas que suceden. 379 00:37:41,384 --> 00:37:44,095 tu miras de una dama hoy. 380 00:37:45,179 --> 00:37:47,848 yo vine disculpate por la bofetada. 381 00:37:48,307 --> 00:37:51,644 por golpearme ¿O por no noquearme? 382 00:37:51,852 --> 00:37:53,270 Lo digo en serio. 383 00:37:53,479 --> 00:37:54,647 ¿Con este sombrero? 384 00:37:58,025 --> 00:38:00,111 ¿Qué significa eso? 385 00:38:00,319 --> 00:38:02,446 Estoy hablando con un cliente. 386 00:38:03,114 --> 00:38:04,907 tu no crees 387 00:38:05,116 --> 00:38:06,617 que el escuadrón antivicio 388 00:38:06,826 --> 00:38:10,454 podría encontrarte desaliñado para discutir? 389 00:38:14,667 --> 00:38:15,543 ¿Un desayuno? 390 00:38:16,127 --> 00:38:18,045 ¿No es un poco tarde? 391 00:38:18,295 --> 00:38:20,005 Es de mañana en alguna parte. 392 00:38:24,093 --> 00:38:26,095 Es hermoso aquí. 393 00:38:26,303 --> 00:38:29,807 No vale un restaurante. como el Derby Marrón. 394 00:38:30,015 --> 00:38:32,268 Nunca he puesto un pie allí. 395 00:38:32,476 --> 00:38:37,106 Mi padre me mantiene encerrado. en este lúgubre edificio. 396 00:38:38,816 --> 00:38:42,820 Estoy aburrido. yo hice la pared para encontrarte. 397 00:38:46,032 --> 00:38:49,160 Es siniestro. Nunca voy al cine. 398 00:38:52,663 --> 00:38:56,542 veo películas solo en la biblioteca. 399 00:38:56,751 --> 00:38:58,085 No es gracioso. 400 00:39:01,338 --> 00:39:03,382 Nunca voy a ningún lado. 401 00:39:03,591 --> 00:39:05,843 Estoy tan solo. 402 00:39:06,052 --> 00:39:08,179 Soy como Rapunzel. 403 00:39:09,263 --> 00:39:10,014 OMS ? 404 00:39:10,389 --> 00:39:11,390 Rapunzel. 405 00:39:11,599 --> 00:39:14,185 "Rapunzel, Suéltate el pelo por mí”. 406 00:39:14,393 --> 00:39:16,270 Es un cuento de hadas. 407 00:39:16,479 --> 00:39:18,981 una joven solo en una torre. 408 00:39:19,190 --> 00:39:22,234 Ella esta esperando ser rescatada por su príncipe. 409 00:39:22,443 --> 00:39:24,528 Pero cuando llegó, 410 00:39:24,737 --> 00:39:26,864 está cegado por la bruja. 411 00:39:27,073 --> 00:39:29,408 Y pasa el resto de la historia. 412 00:39:29,617 --> 00:39:31,160 chocando con todo. 413 00:39:31,577 --> 00:39:33,954 es una historia terrible para niños. 414 00:39:34,538 --> 00:39:37,583 mi padre me lee el diario de carreras. 415 00:39:38,501 --> 00:39:40,503 - Por suerte. - ¿Ganó? 416 00:39:40,961 --> 00:39:42,254 No que yo sepa. 417 00:39:44,298 --> 00:39:47,385 ¿Qué sabes? del libro robado por Willis? 418 00:39:47,593 --> 00:39:50,888 Esta es la joya de la colección. de mi padre. 419 00:39:51,097 --> 00:39:53,641 Sólo habla de sus libros. 420 00:39:53,849 --> 00:39:57,978 Si yo fuera un libro, él realmente cuidaría de mí. 421 00:39:58,187 --> 00:40:00,523 el tenia este por mucho tiempo? 422 00:40:00,731 --> 00:40:04,402 No. Lo denunció. de Egipto el invierno pasado. 423 00:40:04,610 --> 00:40:05,778 ¿Todo está bien? 424 00:40:06,779 --> 00:40:09,532 Quieres algo más, café? 425 00:40:09,740 --> 00:40:11,867 - No, gracias. - Perfecto. 426 00:40:14,704 --> 00:40:16,789 Alabado sea el cocinero. 427 00:40:16,997 --> 00:40:19,041 Fue muy bueno. 428 00:40:19,250 --> 00:40:20,960 Mucho mejor de lo esperado. 429 00:40:21,502 --> 00:40:22,837 ¿Volvemos? 430 00:40:23,045 --> 00:40:24,422 - Quédate ahí. - Qué ? 431 00:40:24,630 --> 00:40:27,550 - Esconderse debajo de una mesa. -¡Lovecraft! 432 00:40:29,176 --> 00:40:30,553 No vamos a entrar, viejo. 433 00:40:30,761 --> 00:40:32,096 Estoy buscando a alguien... 434 00:40:32,304 --> 00:40:33,055 viejo. 435 00:40:34,974 --> 00:40:36,726 - ¿Tienes prisa? - Salir. 436 00:40:36,934 --> 00:40:38,477 La nota es rara. 437 00:40:38,686 --> 00:40:39,645 Sucede. 438 00:40:39,854 --> 00:40:42,106 Paga lo que creas que es justo. 439 00:40:42,314 --> 00:40:43,733 Deberías comprobarlo. 440 00:40:43,941 --> 00:40:46,110 No puedes obligarme. 441 00:40:46,318 --> 00:40:48,279 ¿Me tomas por un gogo? 442 00:40:48,487 --> 00:40:50,239 - ¿Para quién trabajas? - ¡Loco! 443 00:40:50,448 --> 00:40:51,407 - ¿Y eso? - Qué ? 444 00:40:51,615 --> 00:40:52,658 - Eso ! - No sé ! 445 00:40:52,867 --> 00:40:53,951 ¡Tómalo! 446 00:40:54,160 --> 00:40:57,038 - ¡Ayúdame! - ¡No te muevas! 447 00:40:57,246 --> 00:40:59,707 Intentaste hechizarme. 448 00:41:00,374 --> 00:41:02,293 - ¿Para quién trabajas? - Persona. 449 00:41:02,501 --> 00:41:04,545 Estás cerca, te alcanzarán. 450 00:41:04,754 --> 00:41:06,464 ¡Déjame ir! 451 00:41:44,710 --> 00:41:45,461 ¡Enrique, no! 452 00:41:45,669 --> 00:41:47,046 ¡No lo toques! 453 00:41:57,932 --> 00:41:59,308 ¡Retíralo! 454 00:42:56,198 --> 00:42:57,116 ¡La puerta del frigorífico! 455 00:42:57,491 --> 00:42:58,534 ¡Abierto! 456 00:43:42,244 --> 00:43:45,998 el mundo exterior Es realmente fascinante. 457 00:43:46,415 --> 00:43:48,542 ¿Es normal este olor? 458 00:43:48,751 --> 00:43:49,502 Yo creo. 459 00:43:49,710 --> 00:43:51,003 Es tuyo. 460 00:43:51,212 --> 00:43:52,129 Ya era hora. 461 00:43:52,338 --> 00:43:54,382 Date prisa y espera. 462 00:43:54,590 --> 00:43:56,384 El jefe quiere hablar contigo. 463 00:43:56,592 --> 00:44:00,429 voy a charlar un poco con la joven. 464 00:44:18,280 --> 00:44:19,699 Un momento. 465 00:44:34,505 --> 00:44:36,048 Te tengo, escoria. 466 00:44:36,257 --> 00:44:41,429 Y tengo tiempo. escupirás la pieza cueste lo que cueste. 467 00:44:43,556 --> 00:44:44,849 Ahórrame esto. 468 00:44:45,057 --> 00:44:46,600 No me impresionas. 469 00:44:46,809 --> 00:44:47,852 Estás estancado. 470 00:44:50,730 --> 00:44:52,606 Tus amigos no te escuchan. 471 00:44:52,815 --> 00:44:57,153 Si cuentas con estos animales para ayudarte, eres muy estúpido. 472 00:44:58,362 --> 00:45:00,114 Enjaulalo. 473 00:45:07,621 --> 00:45:10,082 Odio la luna llena. 474 00:45:14,545 --> 00:45:15,838 Acerca una silla. 475 00:45:16,881 --> 00:45:20,092 Este no, ella está llena de pelo. 476 00:45:28,976 --> 00:45:30,227 ¿De qué bebemos? 477 00:45:30,436 --> 00:45:31,187 Nada. 478 00:45:31,395 --> 00:45:33,189 Sólo estamos tomando una copa. 479 00:45:42,990 --> 00:45:45,117 Te odié, ¿lo sabías? 480 00:45:45,326 --> 00:45:46,327 Tú me lo dijiste. 481 00:45:46,535 --> 00:45:48,454 Puedo confiar más que en ti. 482 00:45:48,913 --> 00:45:51,791 No sabía que te preocupabas por mí. 483 00:45:51,999 --> 00:45:55,544 Eres el único que debe evitar polvo de perlimpinpin. 484 00:45:55,795 --> 00:46:00,299 Hay vampiros en Hollywood Salamandras en Santa Mónica, 485 00:46:00,508 --> 00:46:03,761 lluvia negra y roja, enormes granizos. 486 00:46:03,969 --> 00:46:07,223 La magia es el futuro. No podemos pelear. 487 00:46:07,431 --> 00:46:11,185 Si este es el futuro, Prefiero quedarme quieto. 488 00:46:11,644 --> 00:46:13,270 Necesito ayuda. 489 00:46:13,479 --> 00:46:15,231 Soy un privado ahora. 490 00:46:15,439 --> 00:46:19,944 Podrías volver. No dejaste ni una cacerola. 491 00:46:20,611 --> 00:46:21,362 Lo siento. 492 00:46:21,570 --> 00:46:24,198 Me gusta ser el único capitán a bordo. 493 00:46:25,074 --> 00:46:27,535 ¿Tiene clientes insatisfechos? 494 00:46:27,743 --> 00:46:29,620 A algunas personas no les agrado. 495 00:46:29,829 --> 00:46:33,332 ¿Quién te odia lo suficiente? para lanzarte un hechizo? 496 00:46:33,541 --> 00:46:34,500 Ni idea. 497 00:46:34,709 --> 00:46:37,837 - Estabas con una chica. - La hija de un cliente. 498 00:46:38,045 --> 00:46:39,922 ¿Este cliente tiene un nombre? 499 00:46:47,513 --> 00:46:51,642 No seas tímido. No te culpamos de nada. 500 00:46:52,810 --> 00:46:57,148 Tu compañero de equipo se ha vuelto loco, sucede. Eres legítimo. 501 00:46:58,649 --> 00:47:00,943 - Bordón... - No me lo recuerdes. 502 00:47:02,153 --> 00:47:06,615 Los demonios son liberados y Ni siquiera tienes un amuleto contigo. 503 00:47:06,949 --> 00:47:07,867 Estoy manejando. 504 00:47:08,075 --> 00:47:11,620 no me preocupo por ti sino para otros. 505 00:47:16,667 --> 00:47:17,710 Está bien. 506 00:47:19,587 --> 00:47:21,547 Si eso es lo que quieres. 507 00:47:30,347 --> 00:47:31,891 No hay nada malo en eso. 508 00:47:33,726 --> 00:47:35,561 ¿Quieres mis huellas? 509 00:47:36,187 --> 00:47:38,105 Eso no es necesario, muñeca. 510 00:47:39,065 --> 00:47:42,651 Yo creí. nosotros nunca Tomé mis huellas dactilares. 511 00:47:43,694 --> 00:47:46,113 Nunca había visto una comisaría. 512 00:47:46,322 --> 00:47:50,493 y nunca me habia conocido de inspector de policía. 513 00:47:50,701 --> 00:47:53,245 ¿Y cómo encuentras eso? 514 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 Muy estimulante. 515 00:47:55,706 --> 00:47:57,333 Nos acostumbramos. 516 00:47:57,792 --> 00:48:00,294 ¿Qué viste antes del ataque? 517 00:48:00,503 --> 00:48:03,631 huevos fritos y tostadas. 518 00:48:05,383 --> 00:48:08,052 La vida es menos divertida. que lo creas. 519 00:48:12,807 --> 00:48:13,849 OMS ? 520 00:48:15,518 --> 00:48:16,560 Está bien. 521 00:48:18,688 --> 00:48:20,648 Su abogado está aquí. 522 00:48:21,065 --> 00:48:23,109 ¿Mi abogado? No tengo abogado. 523 00:48:23,317 --> 00:48:24,985 Tienes que creerlo. 524 00:48:28,531 --> 00:48:33,828 Buenas noches a todos. Tadio Peregrino, Represento al Sr. Lovecraft. 525 00:48:34,036 --> 00:48:35,996 Por favor disculpe mi retraso, 526 00:48:36,205 --> 00:48:39,458 mi cliente había omitido para decirme que el queria 527 00:48:39,667 --> 00:48:42,169 ayudar a la policia en su investigación. 528 00:48:42,586 --> 00:48:46,298 Los funcionarios descuidan muchas veces sin pensar en el daño 529 00:48:46,507 --> 00:48:48,676 ciertos derechos constitucionales. 530 00:48:48,884 --> 00:48:51,262 En este caso es mi responsabilidad. 531 00:48:51,470 --> 00:48:53,513 para recordarles las consecuencias 532 00:48:53,722 --> 00:48:56,766 actos bien intencionados pero prohibido. 533 00:48:57,559 --> 00:49:00,020 Este tipo me da dolor de cabeza. 534 00:49:01,730 --> 00:49:05,191 - ¿Cómo lo supiste? - Tus olas son ásperas. 535 00:49:05,400 --> 00:49:06,484 ¡Señorita Hackshaw! 536 00:49:07,277 --> 00:49:09,029 ¿Sí, inspector Grimaldi? 537 00:49:09,237 --> 00:49:12,365 no firmaste tu testimonio. 538 00:49:12,907 --> 00:49:14,200 Qué tonto. 539 00:49:15,702 --> 00:49:17,454 ¿Todavía te vas, prima? 540 00:49:17,662 --> 00:49:18,663 Lo antes posible. 541 00:49:18,872 --> 00:49:20,874 Voy a buscar el auto. 542 00:49:22,042 --> 00:49:24,461 - ¿Te vas? - Haz lo que yo hago. 543 00:49:25,253 --> 00:49:27,172 - ¿Mi trabajo? - Hazlo en otro lado. 544 00:49:27,380 --> 00:49:30,383 La programación de mañana por la noche es malo. 545 00:49:30,592 --> 00:49:33,511 Las estrellas no estarán ahí donde se necesita. 546 00:49:33,720 --> 00:49:35,138 Si fueras sensible, 547 00:49:35,346 --> 00:49:39,517 escucharías el aire crujir. Las auras están alteradas. 548 00:49:39,726 --> 00:49:42,562 Yo me voy a Florida. 549 00:49:44,272 --> 00:49:47,275 Es serio, muy serio. 550 00:49:49,027 --> 00:49:49,861 El Necronomicón. 551 00:49:53,365 --> 00:49:54,157 Sabes. 552 00:49:54,366 --> 00:49:57,577 - ¿En qué estás involucrado? - Todo un libro, ¿eh? 553 00:49:58,036 --> 00:50:01,373 Apocalipsis 5: "Y vivo en mi mano derecha 554 00:50:01,581 --> 00:50:06,252 "de él sentado en el trono, un libro, sellado con 7 sellos. 555 00:50:06,461 --> 00:50:09,631 "Y vi un ángel poderoso proclamando: 556 00:50:09,839 --> 00:50:12,258 "¿Quién es digno para romper los sellos? 557 00:50:12,467 --> 00:50:15,512 "Nadie en el cielo ni en la tierra o bajo tierra, 558 00:50:15,720 --> 00:50:18,139 "no pude abrirlo o verlo." 559 00:50:18,348 --> 00:50:20,225 ¿Estamos hablando del libro de la Biblia? 560 00:50:20,934 --> 00:50:23,770 Al final se abrirá una puerta. 561 00:50:23,978 --> 00:50:26,439 El Necronomicon es la clave. 562 00:50:38,368 --> 00:50:40,870 yo nunca tan divertido. 563 00:50:41,079 --> 00:50:42,997 La próxima vez, iremos a la morgue. 564 00:50:43,206 --> 00:50:44,249 Es cierto ? 565 00:50:44,541 --> 00:50:45,709 Déjalo ir. 566 00:50:53,758 --> 00:50:56,970 ¡Ve a tu habitación! Me uno a ti. 567 00:50:57,178 --> 00:51:00,056 gracias para este día edificante. 568 00:51:00,265 --> 00:51:01,975 No hay nada malo en eso. 569 00:51:02,642 --> 00:51:05,770 Sustituyes una amenaza a otro! 570 00:51:05,979 --> 00:51:06,730 No te emociones. 571 00:51:06,938 --> 00:51:10,567 El tiempo se acaba y así es como se investiga. 572 00:51:10,775 --> 00:51:12,986 No me digas cómo trabajar. 573 00:51:13,194 --> 00:51:14,863 Estoy empezando a perder la paciencia. 574 00:51:15,071 --> 00:51:18,116 Willis robó el libro para un tal Bordon. 575 00:51:19,576 --> 00:51:20,326 Qué ? 576 00:51:20,535 --> 00:51:24,789 Bordon es un matón que emplea a Mickey Locksteader. 577 00:51:24,998 --> 00:51:27,876 descubrí un enlace entre Mickey y Willis. 578 00:51:28,084 --> 00:51:30,336 tu no lo eres ¿aún no estás satisfecho? 579 00:51:30,545 --> 00:51:32,297 No, es muy bueno. 580 00:51:32,630 --> 00:51:34,924 Todo esto es muy instructivo. 581 00:51:35,133 --> 00:51:39,179 Continuar la investigación. Tienes toda mi confianza. 582 00:51:39,387 --> 00:51:42,265 necesito el necronomicon mañana a medianoche. 583 00:51:42,474 --> 00:51:44,059 - Lo sé. - Perfecto. 584 00:51:44,267 --> 00:51:47,020 Dejaré que te ocupes de ello. 585 00:52:35,402 --> 00:52:37,987 Grimaldi, no sabes cómo hacerlo. 586 00:52:38,196 --> 00:52:41,741 Bradbury me dijo que te siguiera. para no ser discreto. 587 00:52:41,950 --> 00:52:43,368 Hazme un favor. 588 00:52:43,576 --> 00:52:45,537 ¿Por qué haría eso, Lovegaffe? 589 00:52:45,745 --> 00:52:48,623 porque lo es de la linda damisela. 590 00:52:48,832 --> 00:52:50,625 - En realidad ? - Bastante. 591 00:52:50,959 --> 00:52:52,544 - Estoy escuchando. - Mírala. 592 00:52:52,752 --> 00:52:55,380 - ¿Eso es todo? - Sí. ENTONCES ? 593 00:52:56,131 --> 00:52:57,590 Lo pensaré. 594 00:52:57,799 --> 00:52:59,008 Eso es todo. 595 00:53:30,123 --> 00:53:30,957 Manos en el aire. 596 00:53:36,337 --> 00:53:37,839 ¿Y si fuera un chico malo? 597 00:53:38,381 --> 00:53:40,050 Sabía que eras tú. 598 00:53:40,258 --> 00:53:41,301 Cómo ? 599 00:53:41,760 --> 00:53:43,762 Reconocí tu respiración. 600 00:53:48,975 --> 00:53:50,477 Sigues siendo el mismo. 601 00:53:50,685 --> 00:53:51,728 En todos los sentidos. 602 00:53:52,937 --> 00:53:54,064 El traje es nuevo. 603 00:53:54,272 --> 00:53:56,358 Quizás, pero no el empate. 604 00:53:57,192 --> 00:53:59,611 - ¿Qué le pasa? - Nada. 605 00:53:59,819 --> 00:54:01,821 - Ella es terca. - Estás en buena forma. 606 00:54:02,989 --> 00:54:04,699 Tú también. 607 00:54:07,160 --> 00:54:09,537 Viste a Harry anoche. 608 00:54:11,873 --> 00:54:13,958 ¿Qué dijo que fuera interesante? 609 00:54:14,167 --> 00:54:16,961 Es absolutamente incapaz de ello. 610 00:54:18,963 --> 00:54:20,548 ¿Una bebida? 611 00:54:21,091 --> 00:54:22,133 GRACIAS. 612 00:54:24,260 --> 00:54:25,303 En los buenos viejos tiempos. 613 00:54:26,596 --> 00:54:28,556 Si realmente existiera. 614 00:54:31,851 --> 00:54:34,771 Oí hablar de ti... en el club. 615 00:54:36,314 --> 00:54:38,274 - ¿Así que lo que? - ¿No haces magia? 616 00:54:38,483 --> 00:54:39,442 Eso es correcto. 617 00:54:39,651 --> 00:54:42,821 No saldrás de esto si no juegas el juego. 618 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 Ya hemos hablado de ello. 619 00:54:45,657 --> 00:54:46,825 Todo el mundo lo hace. 620 00:54:47,117 --> 00:54:48,910 - Yo no. - ¿Qué ganas? 621 00:54:49,202 --> 00:54:53,039 ¿Este imbécil y tu chatarra? El precio de la integridad. 622 00:54:53,248 --> 00:54:54,874 Tienes que hacer concesiones. 623 00:54:55,083 --> 00:54:56,501 Parece. 624 00:54:57,919 --> 00:54:59,671 ¿Qué tienes de especial? 625 00:55:07,137 --> 00:55:09,305 Soy mi propio amo. 626 00:55:09,514 --> 00:55:12,767 Empecé por arreglarme ciertos principios. 627 00:55:12,976 --> 00:55:15,270 Como muchos. Después nos perdemos. 628 00:55:15,478 --> 00:55:19,899 Cuantos más seamos, cuanto más fácil es, todos hacemos trampa. 629 00:55:20,108 --> 00:55:21,818 Todo el mundo hace magia. 630 00:55:22,027 --> 00:55:23,528 Nos olvidamos de la ética 631 00:55:23,737 --> 00:55:26,698 y es en la primera quien aplastará al otro. 632 00:55:26,906 --> 00:55:30,201 Porque así es. Bueno, sin mí. 633 00:55:30,410 --> 00:55:34,080 mi cuello esta arrugado y mis zapatos no están lustrados, 634 00:55:34,289 --> 00:55:36,666 pero mi alma no está hipotecado. 635 00:55:36,875 --> 00:55:39,627 Ella me pertenece, en completa libertad. 636 00:55:39,836 --> 00:55:41,671 No me disculpo por mi vida. 637 00:55:41,880 --> 00:55:42,630 No pido nada. 638 00:55:42,839 --> 00:55:44,340 Estoy feliz. 639 00:55:44,549 --> 00:55:45,550 Mucho mejor. 640 00:55:45,759 --> 00:55:49,637 Tenemos que seguir adelante. No podemos cambiar el pasado. 641 00:55:50,472 --> 00:55:53,224 tu miras para controlar la situación. 642 00:55:59,647 --> 00:56:02,484 ¿Por qué reapareciste? en mi vida? 643 00:56:02,692 --> 00:56:04,194 ¿Por qué habías desaparecido? 644 00:56:04,402 --> 00:56:08,907 Porque eres un tipo inteligente ¿Quién no sabe cuándo cambia el viento? 645 00:56:09,115 --> 00:56:10,158 ¿Qué otra cosa? 646 00:56:11,159 --> 00:56:14,329 Realmente lo reconociste mi respiración? 647 00:56:54,327 --> 00:56:56,621 Tu apartamento era menos práctico. 648 00:56:56,830 --> 00:56:59,207 un hombre solo hay que saber adaptarse. 649 00:57:04,796 --> 00:57:06,548 La otra noche en el club, 650 00:57:06,756 --> 00:57:10,552 me preguntaste si Conocí a un tal Mickey. 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,887 uno grande, 652 00:57:13,596 --> 00:57:15,348 un poco nervioso? 653 00:57:15,557 --> 00:57:16,599 Posible. 654 00:57:17,559 --> 00:57:20,311 habia un mickey que vino al club. 655 00:57:20,520 --> 00:57:21,896 Trabajó para Harry. 656 00:57:22,105 --> 00:57:22,939 ¿Qué estaba haciendo? 657 00:57:23,148 --> 00:57:25,025 No hago preguntas. 658 00:57:25,233 --> 00:57:27,527 Creo que estás buscando a una persona muerta. 659 00:57:31,114 --> 00:57:34,325 trajo un libro a Harry la otra noche. 660 00:57:34,534 --> 00:57:37,078 Encuadernado en piel con cierre dorado. 661 00:57:37,287 --> 00:57:38,621 Pero no fue 662 00:57:38,830 --> 00:57:39,998 el buen libro. 663 00:57:40,582 --> 00:57:41,750 Explícate. 664 00:57:42,167 --> 00:57:45,462 Harry envió a Tugwell matar a mickey. 665 00:57:45,670 --> 00:57:46,921 ¿Cómo lo sabes? 666 00:57:47,130 --> 00:57:50,717 No vamos a mover a Tugwell por una bagatela. 667 00:57:57,140 --> 00:57:58,183 Siente eso. 668 00:57:58,516 --> 00:57:59,559 ¿Sabes? 669 00:57:59,809 --> 00:58:01,811 “Gran ilusión”, pienso. 670 00:58:02,020 --> 00:58:03,063 ¿Qué tipo? 671 00:58:03,313 --> 00:58:05,065 No muy distinguido. 672 00:58:05,982 --> 00:58:06,900 ¿Es él, Mickey? 673 00:58:07,108 --> 00:58:08,693 - Sí. - ¿Y quién es ella? 674 00:58:08,902 --> 00:58:09,819 Lili, creo. 675 00:58:10,236 --> 00:58:11,446 Los vi en el club. 676 00:58:11,654 --> 00:58:12,739 ¿Alguna vez has hablado con él? 677 00:58:12,947 --> 00:58:16,576 En el baño una vez. Limpiamos a los hombres. 678 00:58:16,785 --> 00:58:19,162 Cosas de chicas. 679 00:58:21,498 --> 00:58:22,624 ¿Por qué viniste? 680 00:58:24,626 --> 00:58:28,880 Sé mirar hacia otro lado. Lo he estado haciendo desde siempre. 681 00:58:29,255 --> 00:58:32,467 el problema No podemos ver las paredes. 682 00:58:33,259 --> 00:58:35,345 Me cansé de chocar unos con otros. 683 00:58:35,553 --> 00:58:39,683 Y mi orgullo me lo impidió admitir que me equivoqué. 684 00:58:41,351 --> 00:58:42,394 No importa. 685 00:58:43,728 --> 00:58:44,979 ¿Qué vas a hacer? 686 00:58:45,188 --> 00:58:46,856 Ir a casa. 687 00:58:47,065 --> 00:58:47,816 ¿De quién? 688 00:58:49,025 --> 00:58:50,110 Mío. 689 00:58:51,444 --> 00:58:52,696 Todavía tenemos que hablar. 690 00:58:53,780 --> 00:58:55,407 Muchas cosas. 691 00:58:56,741 --> 00:58:59,869 Si me necesitas, Dejé mi número. 692 00:59:03,915 --> 00:59:04,958 Ten cuidado... 693 00:59:05,792 --> 00:59:07,419 no te quemes. 694 00:59:23,143 --> 00:59:24,602 ¿Tienes un momento? 695 00:59:29,733 --> 00:59:30,692 ¿Te vas? 696 00:59:30,900 --> 00:59:33,111 Me quedo con el Dixie Queen. 697 00:59:33,319 --> 00:59:34,070 Para Miami. 698 00:59:34,279 --> 00:59:36,239 Tengo una cosa más que hacer. 699 00:59:38,825 --> 00:59:39,576 ¿Es qué? 700 00:59:39,784 --> 00:59:40,785 el brazo izquierdo 701 00:59:40,994 --> 00:59:41,953 está del lado del corazón. 702 00:59:42,162 --> 00:59:44,080 Quítame eso. No lo quiero. 703 00:59:44,289 --> 00:59:45,540 Lo cerré. 704 00:59:46,916 --> 00:59:48,293 eres un tonto 705 00:59:48,501 --> 00:59:51,880 con corazón, necesitas protección. 706 00:59:52,088 --> 00:59:55,050 - Inútil. - ¿Estás buscando el Necronomicon? 707 00:59:55,258 --> 00:59:57,427 Guárdalo. Te será útil. 708 00:59:57,635 --> 01:00:01,348 Lo agregaré al próximo alquiler. Si todo va bien. 709 01:00:24,496 --> 01:00:25,789 ¡Podrías haberme matado! 710 01:00:26,206 --> 01:00:27,874 Inspector Grimaldi, 711 01:00:28,083 --> 01:00:29,709 ¿Te lastimé? 712 01:00:31,002 --> 01:00:32,128 No es nada. 713 01:00:32,837 --> 01:00:35,507 Ven a casa tomar un brandy. 714 01:00:35,715 --> 01:00:39,844 Tu me diras que estabas en mi morera. 715 01:00:40,053 --> 01:00:41,179 El inspector Grimaldi... 716 01:00:41,388 --> 01:00:42,389 Otón. 717 01:00:43,390 --> 01:00:45,141 ¿Qué día naciste? 718 01:02:03,511 --> 01:02:04,679 Bienvenido 719 01:02:04,888 --> 01:02:06,306 en Vista Bonita. 720 01:02:07,849 --> 01:02:11,603 Soy Ámbar Perú. Llámame Ámbar. ¿Su nombre? 721 01:02:11,811 --> 01:02:12,562 Phil Lovecraft. 722 01:02:12,771 --> 01:02:17,692 Si me permites, Phil, Siento que nos vamos a llevar bien. 723 01:02:18,234 --> 01:02:19,361 Disculpe. 724 01:02:31,790 --> 01:02:32,999 Perdón por el revés, 725 01:02:33,208 --> 01:02:35,251 Estoy solo hoy. 726 01:02:35,460 --> 01:02:39,172 Vista Bonita es el hogar mañana, hoy. 727 01:02:39,381 --> 01:02:44,135 La primera subdivisión diseñada gracias a la farmacología aplicada. 728 01:02:44,344 --> 01:02:46,262 - ¿El qué? - ¡Magia! 729 01:02:46,763 --> 01:02:48,306 Es muy silencioso. 730 01:02:48,515 --> 01:02:50,308 Como en un cementerio. 731 01:02:51,142 --> 01:02:52,477 Que divertido. 732 01:02:52,686 --> 01:02:56,022 me dijeron que un viejo amigo trabajaba aquí. 733 01:02:56,231 --> 01:02:57,399 Mickey Locksteader. 734 01:02:57,607 --> 01:02:59,234 ¿Eres amigo suyo? 735 01:02:59,442 --> 01:03:01,027 Durante siglos. 736 01:03:01,236 --> 01:03:04,155 El Sr. Locksteader es el creador. de Vista Bonita. 737 01:03:04,364 --> 01:03:07,409 - Supervisó todo. - ¿Está ahí? 738 01:03:08,368 --> 01:03:11,621 Tuvo que estar ausente. No te preocupes, 739 01:03:11,830 --> 01:03:16,418 encontraré algo para un amigo del Sr. Locksteader. 740 01:03:16,876 --> 01:03:21,047 Creo que puedo hacerte la misma oferta que a su hermana. 741 01:03:21,256 --> 01:03:22,132 ¿La hermana de Mickey? 742 01:03:22,340 --> 01:03:23,925 - Sí. - ¿Lilly pasó por aquí? 743 01:03:24,134 --> 01:03:26,553 - Sí, Lilly Sirwar. - ¿Sirwar? 744 01:03:26,928 --> 01:03:28,304 Es viuda, la pobre. 745 01:03:28,513 --> 01:03:32,976 Su marido murió queriendo levitar un rascacielos. 746 01:03:33,560 --> 01:03:35,937 - Cómo ? - Cayó sobre él. 747 01:03:36,521 --> 01:03:38,481 Pobrecita. Debe ser difícil. 748 01:03:38,690 --> 01:03:42,861 Yo iría a verla. Mi última visita fue hace mucho tiempo. 749 01:03:43,069 --> 01:03:46,239 Está en el hotel Ashcroft. Pasa, tengo el número. 750 01:03:46,448 --> 01:03:47,574 lo aprovecharé 751 01:03:47,782 --> 01:03:50,785 para mostrarte nuestros sistemas de ahorro de tiempo 752 01:03:50,994 --> 01:03:53,121 que hacen la vida más fácil en Vista Bonita. 753 01:03:53,329 --> 01:03:58,084 Nuestro lema es: "Construido por magia, construido para durar". 754 01:04:07,844 --> 01:04:09,721 ¿Todavía quieres ayudarme? 755 01:04:09,929 --> 01:04:11,848 ¿Qué puedo hacer? 756 01:04:24,652 --> 01:04:27,697 Es bueno. Tenemos una reunión en 10 minutos. 757 01:04:27,906 --> 01:04:30,325 - ¿Puedes pagar el taxi? - Para qué ? 758 01:04:30,533 --> 01:04:31,785 Te vas a casa. 759 01:04:31,993 --> 01:04:35,830 No te desharás de de mí así. Me quedo. 760 01:04:36,039 --> 01:04:38,792 Así que no te muevas de aquí. No te muestres. 761 01:04:39,000 --> 01:04:41,044 Quiero hablar con él en privado. 762 01:04:57,143 --> 01:04:58,311 ¿Quién te invitó? 763 01:04:58,520 --> 01:04:59,604 Mis pies. 764 01:04:59,813 --> 01:05:01,564 Tal para cual. Me gusta. 765 01:05:01,773 --> 01:05:04,442 Es uno de mis puntos fuertes. 766 01:05:05,026 --> 01:05:06,319 No lo dudo. 767 01:05:07,320 --> 01:05:10,281 Escuchar. En otras circunstancias... 768 01:05:11,783 --> 01:05:13,118 Pero estoy esperando a alguien. 769 01:05:13,326 --> 01:05:16,371 Tienes tiempo. ¿No es así, Lilly? 770 01:05:17,038 --> 01:05:18,289 Quién eres ? 771 01:05:18,623 --> 01:05:20,542 Vamos a hablar en privado. 772 01:05:39,894 --> 01:05:41,229 Entonces, ¿qué es? 773 01:05:41,688 --> 01:05:43,106 ¿Qué es este perfume? 774 01:05:43,773 --> 01:05:45,275 “Gran Ilusión”. Para qué ? 775 01:06:41,331 --> 01:06:43,458 eso te enseñará criar a extraños. 776 01:06:44,876 --> 01:06:45,835 Quién eres ? 777 01:06:48,463 --> 01:06:50,590 Así que no te peines. 778 01:06:55,387 --> 01:06:57,180 Te he estado buscando, Willis. 779 01:06:58,014 --> 01:06:58,973 ¿Quién te lo dijo? 780 01:06:59,182 --> 01:07:01,393 Entiendo. Es mi trabajo. 781 01:07:01,601 --> 01:07:02,686 La historia con Mickey. 782 01:07:02,894 --> 01:07:06,606 La chica Hackshaw a la que le importa a todos los chicos excepto a ti. 783 01:07:06,815 --> 01:07:11,361 Rápidamente me di cuenta de que Lilly Sirwar era el anagrama de Larry Willis. 784 01:07:11,569 --> 01:07:13,321 Afloja tu vaina, hablemos. 785 01:07:13,530 --> 01:07:15,156 No necesito una funda. 786 01:07:16,533 --> 01:07:18,535 ¿Qué estabas tramando con Mickey? 787 01:07:18,743 --> 01:07:21,037 ¿Lo has visto? ¿Está bien? 788 01:07:21,246 --> 01:07:24,541 En realidad, Larry, Creo que está muerto. 789 01:07:24,874 --> 01:07:25,917 Muerte... 790 01:07:26,501 --> 01:07:28,503 Toma una copa. 791 01:07:32,924 --> 01:07:36,011 Lo sospechaba. No quería creerlo. 792 01:07:36,219 --> 01:07:38,763 no debería molestó a Harry Bordón. 793 01:07:38,972 --> 01:07:40,015 Tengo que irme. 794 01:07:40,223 --> 01:07:42,434 Ayúdame. Llévame a Tijuana. 795 01:07:42,642 --> 01:07:45,519 Tijuana. Está muy lejos especialmente en este clima. 796 01:07:45,769 --> 01:07:48,105 - ¿Qué gano con ello? - Lo sabes. 797 01:07:48,313 --> 01:07:50,232 Este es tu mayor negocio. 798 01:07:51,567 --> 01:07:52,359 ¿Estamos de acuerdo? 799 01:07:52,568 --> 01:07:54,069 Está bien. Pero da a luz. 800 01:07:55,988 --> 01:07:57,906 Devuélveme mi peluca. 801 01:08:03,704 --> 01:08:05,789 ¿Cómo conociste a Mickey? 802 01:08:05,998 --> 01:08:08,751 En una fiesta hace seis meses. 803 01:08:08,959 --> 01:08:10,294 ¿Algo de tías? 804 01:08:10,502 --> 01:08:13,047 En tu opinión... No fue catecismo. 805 01:08:13,714 --> 01:08:15,507 Fue amor a primera vista... 806 01:08:15,716 --> 01:08:18,385 Tal vez no parecía gran cosa 807 01:08:18,594 --> 01:08:21,221 pero tenía un corazón de oro. 808 01:08:21,430 --> 01:08:23,223 ¿Y Bordón y Vista Bonita? 809 01:08:23,515 --> 01:08:25,351 Vista Bonita es suya. 810 01:08:25,559 --> 01:08:28,562 Incluso si es a través empresas fantasma. 811 01:08:29,313 --> 01:08:30,981 ¿Qué estabas haciendo en Hackshaw? 812 01:08:31,523 --> 01:08:35,444 Bordon queria tener un hombre de confianza en él. 813 01:08:35,652 --> 01:08:39,365 Hackshaw ofreció demasiado para comprar Vista Bonita. 814 01:08:40,199 --> 01:08:41,533 Bordón quería entender. 815 01:08:41,742 --> 01:08:45,037 Te caíste del favor de fiesta para interpretar a Mata Hari. 816 01:08:45,329 --> 01:08:46,955 Aprendí mucho de ello. 817 01:08:47,164 --> 01:08:49,917 Un vínculo entre Vista Bonita y el Necronomicón. 818 01:08:50,125 --> 01:08:51,752 Bordón quería el libro. 819 01:08:52,878 --> 01:08:55,631 lo robé, así como la copia 820 01:08:55,839 --> 01:08:57,174 hecho para seguros. 821 01:08:57,383 --> 01:09:00,344 Querías revender el libro real en Hackshaw 822 01:09:00,552 --> 01:09:03,305 pero Harry se apresuró demasiado con Mickey. 823 01:09:04,890 --> 01:09:09,395 Sólo queríamos un pequeño ahorro para establecerse. 824 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 El mundo va a ser suyo. 825 01:09:13,190 --> 01:09:14,358 Espera un poco. 826 01:09:14,566 --> 01:09:15,734 ¿Quién será el dueño del mundo? 827 01:09:18,737 --> 01:09:22,074 Ya sabes, los Antiguos, los de afuera, 828 01:09:22,408 --> 01:09:23,575 Yog-Sothoth, 829 01:09:23,784 --> 01:09:25,035 Cthulhu... 830 01:09:25,244 --> 01:09:28,497 Están ahí esperando, siempre. 831 01:09:28,706 --> 01:09:32,042 estan esperando abrirles la puerta. 832 01:09:32,251 --> 01:09:36,964 Todo está en su lugar: la promesa, potencia y precio. 833 01:09:37,506 --> 01:09:38,924 ¿Cuál es el precio? 834 01:09:39,842 --> 01:09:43,262 Una virgen, la última. cazadora de unicornios. 835 01:09:45,180 --> 01:09:48,058 Olivia. ¿Qué pasará con él? 836 01:10:08,912 --> 01:10:10,039 ¡Espera, Lon Chaney! 837 01:10:12,499 --> 01:10:15,461 deja el maricón ¡Y muestra tus patas! 838 01:10:16,670 --> 01:10:17,671 ¡Los cuatro! 839 01:10:55,417 --> 01:10:56,585 Tuviste que esperarme. 840 01:10:56,794 --> 01:10:57,836 Estaba aburrido. 841 01:10:58,045 --> 01:11:00,798 Deberías haberte comprado una revista. Por aquí. 842 01:11:01,673 --> 01:11:03,342 Gracias por salvarme. 843 01:11:03,550 --> 01:11:06,804 Estará en tu factura. ¿Qué hacemos? 844 01:11:07,012 --> 01:11:09,890 - Necesito pensar en silencio. - Sígueme. 845 01:11:13,644 --> 01:11:14,812 No sé ustedes, 846 01:11:15,813 --> 01:11:17,106 pero tengo sed. 847 01:11:17,314 --> 01:11:19,608 Yo me encargaré de ello. Trabajaste bien. 848 01:11:19,817 --> 01:11:22,069 - ¿Cóctel de whisky? - Está bien. 849 01:11:24,613 --> 01:11:26,740 Me duelen los dientes. 850 01:11:29,451 --> 01:11:30,494 Bonito nido. 851 01:11:31,995 --> 01:11:33,580 Por lo que veo. 852 01:11:34,665 --> 01:11:36,834 Puedes creerme. Lo sé. 853 01:11:37,376 --> 01:11:39,795 Conozco el lugar de memoria. 854 01:11:46,093 --> 01:11:47,845 Ve a refrescarte, muñeca. 855 01:11:48,053 --> 01:11:50,055 Toma un baño de burbujas. 856 01:11:50,264 --> 01:11:51,807 Te lo derramé. 857 01:11:52,016 --> 01:11:53,934 - No quiero. - Tómalo. 858 01:12:08,532 --> 01:12:10,325 Ella me llamó desde el hotel. 859 01:12:12,077 --> 01:12:14,079 ¿Te estás quedando sin válvulas? 860 01:12:14,288 --> 01:12:16,790 Esto no es lo que había planeado. 861 01:12:17,583 --> 01:12:18,500 Lo sospecho. 862 01:12:19,293 --> 01:12:21,211 Puedes agradecerle. 863 01:12:21,420 --> 01:12:24,048 Sin ella ya estarías muerto. 864 01:12:24,256 --> 01:12:27,051 ella me dijo que encontrarías el libro. 865 01:12:27,843 --> 01:12:31,096 Ella es inteligente. Hice bien en escucharlo. 866 01:12:32,473 --> 01:12:33,766 En cuanto a ti... 867 01:12:36,977 --> 01:12:38,020 Dar. 868 01:12:39,646 --> 01:12:42,274 Te pregunté algo. 869 01:12:46,862 --> 01:12:49,281 Muchas gracias, Sr. Tugwell. 870 01:12:49,490 --> 01:12:52,618 tuve muchos problemas para encontrar este libro. 871 01:12:52,826 --> 01:12:58,123 Mata a Mickey antes de que se revele. dónde estaba Willis no ayudó en nada. 872 01:12:58,332 --> 01:13:00,584 - Sí, pero... - ¿Pero qué? 873 01:13:01,877 --> 01:13:03,337 Un momento, jefe. 874 01:13:04,380 --> 01:13:05,381 No es justo. 875 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 siempre he sido leal y obediente. 876 01:13:08,926 --> 01:13:10,135 ¡Son los peligros! 877 01:13:10,344 --> 01:13:11,887 Disculpe por un momento. 878 01:13:12,096 --> 01:13:13,138 Jefe ? 879 01:13:14,765 --> 01:13:16,016 ¿Podemos hablar de eso? 880 01:13:25,484 --> 01:13:27,361 Estoy muy decepcionado. 881 01:13:27,945 --> 01:13:29,822 Ya no podemos confiar. 882 01:13:32,408 --> 01:13:33,784 Es una cosa de gogo. 883 01:13:45,963 --> 01:13:47,923 Gana poco. 884 01:13:48,215 --> 01:13:50,676 ¿Nos llevarás de picnic? 885 01:13:50,884 --> 01:13:52,344 Eres un pequeño gracioso. 886 01:13:52,553 --> 01:13:55,597 tus ultimas palabras van a ser impactantes. 887 01:13:55,806 --> 01:13:57,516 Mira eso un poco. 888 01:13:57,725 --> 01:14:00,602 ¿No es hermoso? ¿Ves los cierres? 889 01:14:01,270 --> 01:14:02,354 Oro macizo. 890 01:14:02,563 --> 01:14:03,731 ¿Los vas a derretir? 891 01:14:05,065 --> 01:14:07,359 Derretiré todo lo que quiera. 892 01:14:07,568 --> 01:14:08,402 Es genial. 893 01:14:08,610 --> 01:14:11,155 ¿No me crees? No lo sabes todo. 894 01:14:11,363 --> 01:14:13,282 ¿Nos acercamos a Vista Bonita? 895 01:14:14,658 --> 01:14:16,535 Eres bueno con los rompecabezas. 896 01:14:16,744 --> 01:14:18,746 Vives mal pero sabes jugar. 897 01:14:18,954 --> 01:14:19,913 Está todo ahí. 898 01:14:21,206 --> 01:14:23,083 La conferencia Hackshaw. 899 01:14:23,292 --> 01:14:25,836 Es inteligente, mi ex compañero de equipo. 900 01:14:26,920 --> 01:14:28,839 Tu tierra, su libro. 901 01:14:29,673 --> 01:14:30,424 Y la chica. 902 01:14:33,052 --> 01:14:34,553 Este no, viejo. 903 01:14:35,804 --> 01:14:39,058 Olivia. el ultimo cazadora de unicornios. 904 01:14:39,266 --> 01:14:42,644 es dificil de encontrar Una virgen en Hollywood. 905 01:14:43,103 --> 01:14:44,855 Por eso Hackshaw 906 01:14:45,064 --> 01:14:46,940 caviló sobre ella. Necesitas uno. 907 01:14:47,149 --> 01:14:50,444 Sin virgen, el ritual te explota en la cara. 908 01:14:51,028 --> 01:14:52,905 ¿Quién llamó al otro? 909 01:14:53,781 --> 01:14:55,532 A mí. Soy un buen jugador. 910 01:14:55,741 --> 01:14:59,536 Parece agradable. No puedo esperar a verlo. 911 01:15:00,037 --> 01:15:01,163 No eres rival. 912 01:15:02,748 --> 01:15:05,125 No podemos ser difíciles. 913 01:15:05,334 --> 01:15:09,296 Esta conjunción no volverá a ocurrir no antes de 666 años. 914 01:15:10,005 --> 01:15:11,340 Su única alternativa 915 01:15:11,548 --> 01:15:15,803 era cooperar o olivia permanecería pura por la eternidad. 916 01:15:19,139 --> 01:15:21,392 no puedo creerlo 917 01:15:21,975 --> 01:15:25,270 que tuvo mala suerte caer sobre ti. 918 01:15:25,479 --> 01:15:27,856 Quizás fue el destino. 919 01:15:28,357 --> 01:15:29,733 ¿Crees en el destino? 920 01:15:29,942 --> 01:15:34,071 Creo que finalmente nos vamos para poder ajustar nuestras cuentas. 921 01:15:34,279 --> 01:15:35,364 Se resolverá. 922 01:15:35,572 --> 01:15:38,534 Finalmente voy a ser libre. 923 01:15:38,742 --> 01:15:41,704 temblaré más para sentir tu presencia 924 01:15:41,912 --> 01:15:44,248 de un ángel exterminador. 925 01:15:44,456 --> 01:15:47,626 vas a morir y yo, para gobernar el mundo. 926 01:15:47,835 --> 01:15:51,505 veremos cual de nosotros es el más inteligente. 927 01:15:51,714 --> 01:15:55,968 Seré inmortal y tu cabeza. será mi trofeo. 928 01:16:01,890 --> 01:16:02,850 Eres muy amargado. 929 01:16:32,629 --> 01:16:35,841 Es hora de levantar el telón. 930 01:16:44,975 --> 01:16:47,436 Deja de inquietarte, Olivia. 931 01:16:47,936 --> 01:16:49,229 Buenas noches, señor Lovecraft. 932 01:16:49,438 --> 01:16:51,190 En tales circunstancias, 933 01:16:51,398 --> 01:16:53,317 Me veo obligado a dimitir. 934 01:16:53,525 --> 01:16:54,401 Daño. 935 01:16:54,985 --> 01:16:57,237 Fuiste muy eficiente. 936 01:16:57,446 --> 01:17:00,616 Nos uniste alrededor del libro. 937 01:17:01,533 --> 01:17:04,453 La gárgola del hotel era tuyo. 938 01:17:04,661 --> 01:17:05,704 Nada me detendrá. 939 01:17:05,913 --> 01:17:08,499 Estoy esperando esta noche siempre. 940 01:17:08,707 --> 01:17:13,003 Estudié todo, lo planeé, Incluso mi unión con su madre. 941 01:17:13,212 --> 01:17:15,756 Protegí a Olivia de sus hormonas. 942 01:17:15,964 --> 01:17:17,591 Es la lucha de toda una vida. 943 01:17:17,800 --> 01:17:20,052 Pero mi vida es un peccadillo 944 01:17:20,260 --> 01:17:22,638 comparado con el de un Anciano. 945 01:17:22,846 --> 01:17:24,139 ¿Sabes? 946 01:17:24,515 --> 01:17:29,395 ¿Cuánto tiempo llevan esperándome? Siglos, milenios. 947 01:17:29,812 --> 01:17:30,854 ¿Cuántas lámparas de araña? 948 01:17:31,230 --> 01:17:34,066 La rueda gira. 949 01:17:34,274 --> 01:17:36,360 Yog-Sothoth vio la puerta. 950 01:17:36,568 --> 01:17:38,445 El Necronomicón dijo: 951 01:17:38,654 --> 01:17:43,075 "El que abre la puerta para los Antiguos será un dios." 952 01:17:43,617 --> 01:17:45,786 Vas a ser un dios... 953 01:17:45,994 --> 01:17:48,372 - ¿Y Harry? - Díselo. 954 01:17:48,580 --> 01:17:51,750 su recompensa es gobernar el mundo. 955 01:17:52,501 --> 01:17:53,711 ¿Qué mundo? 956 01:17:53,919 --> 01:17:55,546 Un mundo de cadáveres 957 01:17:55,754 --> 01:17:57,339 con un cielo de cenizas. 958 01:17:57,548 --> 01:18:01,635 El planeta quedará devastado pero él será el más grande. 959 01:18:02,177 --> 01:18:04,471 ¿Qué dices a eso, hermano mayor? 960 01:18:04,680 --> 01:18:08,726 Basta de tonterías. no debes ¿Empezar el baile a medianoche? 961 01:18:08,934 --> 01:18:10,185 Eso es correcto. 962 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 ¿El libro? 963 01:18:14,356 --> 01:18:15,607 Necesito el libro, 964 01:18:15,941 --> 01:18:17,317 Señor Bordón. 965 01:18:20,904 --> 01:18:23,657 Me deseas buena suerte cariño? 966 01:18:23,866 --> 01:18:24,908 Por supuesto. 967 01:18:39,757 --> 01:18:40,883 Buena suerte, Harry. 968 01:18:42,760 --> 01:18:45,429 ¿No podías dejarlo pasar? 969 01:18:46,263 --> 01:18:50,434 No, tú no. Eres un justiciero, un corrector de errores. 970 01:18:50,851 --> 01:18:51,852 ¿Qué querías? 971 01:18:52,061 --> 01:18:53,312 ¿Que voy al cine? 972 01:18:53,520 --> 01:18:55,522 Lo siento, el tiempo corre... 973 01:18:55,731 --> 01:18:57,566 Cállate, perra. Ya viene. 974 01:18:57,775 --> 01:18:58,525 No hagas eso. 975 01:18:58,859 --> 01:19:00,569 Va a salir mal. 976 01:19:01,737 --> 01:19:03,822 Podríamos haber sido reyes. 977 01:19:04,615 --> 01:19:07,242 no pudiste ver las cosas cara a cara. 978 01:19:07,451 --> 01:19:08,327 No como Harry. 979 01:19:08,744 --> 01:19:12,206 Sabía que un policía honesto es un policía arruinado. 980 01:19:13,123 --> 01:19:14,666 Sabías cómo encontrar las palabras. 981 01:19:16,043 --> 01:19:17,336 No hablando. 982 01:19:20,839 --> 01:19:23,759 Y tan pronto como las cosas se pongan mal, lo duplicas. 983 01:19:23,967 --> 01:19:28,514 No hice todo eso para convertirme La criatura de Bordon. 984 01:19:28,722 --> 01:19:31,767 No conoces muy bien a las mujeres. 985 01:19:34,311 --> 01:19:35,187 Última oportunidad. 986 01:19:36,605 --> 01:19:37,773 Puedes seguirme. 987 01:19:39,274 --> 01:19:40,109 Lo lamento. 988 01:19:40,734 --> 01:19:41,777 Yo también. 989 01:19:43,821 --> 01:19:44,988 Adiós, Fil. 990 01:19:48,701 --> 01:19:50,077 ¡Es suficiente! 991 01:19:50,703 --> 01:19:52,788 La comedia ha terminado. 992 01:19:59,294 --> 01:20:02,297 Lo siento, no pude déjalo morir. 993 01:20:02,506 --> 01:20:04,341 Necesito un testigo. 994 01:20:04,550 --> 01:20:05,759 Bien hecho por el otro. 995 01:20:06,468 --> 01:20:09,138 un mediocre con sueños mediocres. 996 01:20:09,346 --> 01:20:11,432 Es espantoso. 997 01:20:11,640 --> 01:20:15,644 es hora de enfrentar a tu destino, hija mía. 998 01:20:23,068 --> 01:20:24,319 No te muevas. 999 01:20:49,219 --> 01:20:52,514 Desde las profundidades de la noche al abismo del espacio, 1000 01:20:52,723 --> 01:20:58,187 alabado sea Cthulhu, Tsathoggua y El que no tiene nombre. 1001 01:20:58,395 --> 01:21:02,066 próspero o la cabra negra del bosque. 1002 01:21:02,274 --> 01:21:05,778 ¡Sí! Shub-Niggurath, ¡La cabra con mil cabritos! 1003 01:21:05,986 --> 01:21:09,198 Viste el oscuro universo bostezando. 1004 01:21:09,406 --> 01:21:10,908 donde las estrellas negras 1005 01:21:11,116 --> 01:21:13,118 girar sin rumbo. 1006 01:21:13,327 --> 01:21:15,621 Te quedaste demasiado tiempo 1007 01:21:15,829 --> 01:21:19,291 en cautiverio, más allá tiempo misericordioso. 1008 01:21:19,500 --> 01:21:21,168 El camino está claro. 1009 01:21:22,002 --> 01:21:25,464 Vuelve... a reinar. 1010 01:21:28,717 --> 01:21:32,012 Yog-Sothoth es la clave y el guardia. 1011 01:21:32,471 --> 01:21:36,975 Él conoce la tierra de los Antiguos, el que volverán a pisar. 1012 01:21:37,184 --> 01:21:40,479 Mago, emisario, polimórfico, extranjero, 1013 01:21:40,688 --> 01:21:44,149 susurras en la oscuridad. Desde siempre, 1014 01:21:44,358 --> 01:21:46,235 hablas con los hombres. 1015 01:21:46,694 --> 01:21:49,780 Seductor, instigador del mal, 1016 01:21:50,280 --> 01:21:55,536 Todo fueron preparativos. Hemos vaciado nuestros corazones. 1017 01:21:56,161 --> 01:21:59,957 Maestro, maestro, escúchanos. 1018 01:22:00,165 --> 01:22:02,292 El exterior se convierte en el interior. 1019 01:22:02,501 --> 01:22:07,423 La espera ha terminado comienza el cruce. 1020 01:22:08,048 --> 01:22:11,301 Consumir la oscuridad entre dimensiones. 1021 01:22:11,510 --> 01:22:13,679 Cruza el abismo con un solo paso. 1022 01:22:16,849 --> 01:22:19,977 Para darle la bienvenida, un regalo. 1023 01:22:21,478 --> 01:22:23,439 Te lo ofrezco. 1024 01:22:24,189 --> 01:22:26,692 Ven y recíbelo. 1025 01:23:57,533 --> 01:24:00,411 Las estrellas se están alineando, pliegues espaciales. 1026 01:24:00,911 --> 01:24:03,872 Miles de mundos convergen. 1027 01:24:04,373 --> 01:24:07,084 Deja el estado amorfo. 1028 01:24:07,292 --> 01:24:10,546 Toma forma y avanza. 1029 01:24:59,928 --> 01:25:00,971 Mira a ! 1030 01:25:01,680 --> 01:25:03,390 Esto es lo que querías. 1031 01:25:03,599 --> 01:25:04,350 Mira a ! 1032 01:26:15,796 --> 01:26:17,089 ¡No me dejes ir! 1033 01:26:17,297 --> 01:26:18,590 Por favor ! 1034 01:26:20,092 --> 01:26:21,719 ¡Ayuda, Lovecraft! 1035 01:27:17,607 --> 01:27:20,443 ¡Está bien, todo está bien! 1036 01:27:24,405 --> 01:27:26,282 La cosa se ha ido. 1037 01:27:29,786 --> 01:27:31,579 ¿Dónde está papá? 1038 01:27:32,288 --> 01:27:34,082 Lo siento, chico. 1039 01:27:38,503 --> 01:27:39,253 ¿Qué, dónde? 1040 01:27:39,462 --> 01:27:41,589 Grimaldi, en el coche. 1041 01:27:41,798 --> 01:27:42,548 ¡Grimaldi! 1042 01:27:42,757 --> 01:27:44,258 papá lo corrigió 1043 01:27:44,467 --> 01:27:46,135 y tirar detrás. 1044 01:27:49,472 --> 01:27:50,932 ¿Estás bien? 1045 01:27:51,182 --> 01:27:54,102 es peligroso viajar así. 1046 01:27:54,310 --> 01:27:55,978 ¿Qué pasó? 1047 01:27:56,354 --> 01:27:58,231 ¿Estás seguro de que estás bien? 1048 01:28:00,775 --> 01:28:02,694 ¡Grimaldi, sucio sinvergüenza! 1049 01:28:03,820 --> 01:28:06,030 Cómo es eso ? ¡Detente, pequeño! 1050 01:28:06,239 --> 01:28:07,365 Ella tiene 16 años. 1051 01:28:07,573 --> 01:28:10,743 Cleopatra cedió a la pasión a los 14 años. 1052 01:28:10,952 --> 01:28:12,995 ¿No se lo dirás a nadie? 1053 01:28:13,913 --> 01:28:17,625 Grimaldi, pobre nerd, ¡Salvaste el mundo! 1054 01:28:17,834 --> 01:28:19,419 Te mereces una estatua... 1055 01:28:20,712 --> 01:28:23,631 una invitacion en la Casa Blanca. 1056 01:28:24,132 --> 01:28:26,050 Y tienes miedo de que tu esposa 1057 01:28:26,259 --> 01:28:29,804 aprende que te has desflorado una chica de 16 años! 1058 01:28:30,513 --> 01:28:32,348 Estás casado ? 1059 01:28:33,725 --> 01:28:36,102 no dirás nada ¿A alguien, Phil? 1060 01:28:36,519 --> 01:28:37,937 Se amable. 1061 01:28:40,481 --> 01:28:43,026 muñeca, Estoy tan sorprendido como tú. 1062 01:28:43,234 --> 01:28:45,278 ¿Te sorprende estar casado? 1063 01:29:11,679 --> 01:29:13,598 ¿Cómo está tu mano? 1064 01:29:14,015 --> 01:29:15,391 Está roto. 1065 01:29:15,892 --> 01:29:17,602 ¿Lo que está sucediendo? 1066 01:29:18,519 --> 01:29:21,397 Te perdiste la pelota quien salvó al mundo. 1067 01:29:21,606 --> 01:29:23,524 Extraño todo. 1068 01:29:23,733 --> 01:29:26,194 Fallé en mi deificación. 1069 01:29:28,071 --> 01:29:29,614 ¿Y ahora? 1070 01:29:31,157 --> 01:29:34,410 Te llevaremos a bordo por el asesinato de Bordón. 1071 01:29:38,373 --> 01:29:40,833 Formamos un gran equipo, nosotros dos. 1072 01:29:42,210 --> 01:29:43,961 No es demasiado tarde. 1073 01:29:45,129 --> 01:29:47,215 Quizás algún día. 1074 01:29:49,884 --> 01:29:53,096 Bésame primero que no me desmayo. 1075 01:30:37,181 --> 01:30:38,099 Cómo estás ? 1076 01:30:38,975 --> 01:30:40,226 Apenas. 1077 01:30:40,435 --> 01:30:41,811 Pensé que estabas en Miami. 1078 01:30:42,770 --> 01:30:45,189 Ya no vale la pena. ¿No es así? 1079 01:30:47,900 --> 01:30:49,068 Supongo. 1080 01:30:59,454 --> 01:31:00,705 ¿Qué es esto? 1081 01:31:00,913 --> 01:31:04,500 Hojas de ofiogloso, crin y agua. 1082 01:31:04,709 --> 01:31:05,460 ¿Y esto? 1083 01:31:05,668 --> 01:31:09,589 Mercurocromo. Una bruja tiene sus límites. 1084 01:31:09,797 --> 01:31:12,258 Voy a conseguir algunas vendas. 1085 01:31:17,972 --> 01:31:18,973 Para qué ? 1086 01:31:20,308 --> 01:31:21,726 Es una larga historia. 1087 01:31:23,478 --> 01:31:25,146 Tengo algunos aperitivos. 1088 01:31:36,616 --> 01:31:39,994 estaba muerto de cansancio pero tuve tiempo. 1089 01:31:40,203 --> 01:31:42,080 Finalmente terminó. 1090 01:31:42,288 --> 01:31:43,956 Para muchos se acabó. 1091 01:31:44,165 --> 01:31:47,835 Locksteader, Willis, Hackshaw y Bordon. 1092 01:31:49,045 --> 01:31:51,631 Para Connie también se acabó. 1093 01:31:52,006 --> 01:31:54,634 Quería que amaneciera el día. 1094 01:31:55,301 --> 01:31:57,387 quería escuchar los autos 1095 01:31:57,595 --> 01:32:01,182 y gente que habla todo y nada. 1096 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Para estar seguro de que todavía había seres 1097 01:32:03,976 --> 01:32:08,064 que saben vivir sin trucos bajo la manga. 1098 01:32:08,481 --> 01:32:09,941 Lo ignoraron, 1099 01:32:10,733 --> 01:32:15,363 pero sus posibilidades de felicidad había aumentado desde ayer. 1100 01:32:16,072 --> 01:32:17,448 Porque hoy, 1101 01:32:17,907 --> 01:32:19,701 Tenía el libro. 1102 01:35:57,168 --> 01:35:59,671 Adaptación: Brigitte Bressolier 1103 01:35:59,879 --> 01:36:02,382 Subtitulado: Vdm